ใครจะคิดว่า จุดเริ่มต้นของ แฮร์รี่ พอตเตอร์ ฉบับภาษาไทย จะมาจากจดหมายฉบับหนึ่งที่ สุมาลี นักเขียนวรรณกรรมเยาวชน ส่งมาถึง สุวดี เพื่อนที่คุ้นเคยกันมานานนับสิบปี
เริ่มอ่านจากตอนต้น ..ไพรมหากาฬ ต่อด้วย..ดงมรณะไปถึงช่วงกลางๆ
ในส่วนการแปลนั้น ต้องถือว่าพลิกการทำงานของสุมาลีโดยสิ้นเชิง เพราะแต่เดิมเธอจะใช้เวลาแปลต้นฉบับเล่มหนึ่งราว ๆ ครึ่งปี จากนั้นถึงค่อยส่งให้สำนักพิมพ์ตรวจสอบรวดเดียว แต่คราวนี้ สุวดีบอกให้สุมาลี ทำตารางการทำงานให้ชัดเจน พร้อมประสานงานกับพิมพ์อนงค์ว่าจะส่งกี่บท ภายในระยะเวลาเท่าใด ซึ่งสุวดีให้อิสระสุมาลีกำหนดตารางเอง แต่ก็ต้องทำให้ได้ตามแผนที่วางไว้ด้วย
แม่เลี้ยงของหนูเป็นเจ้าของไร่ส้ม (หนังสือเสียง)
อย่างภารกิจหนึ่งที่เธอได้รับมอบหมายจากพิมพ์อนงค์ คือ การพิสูจน์อักษร
Extra Hamburger icon An icon accustomed to depict a menu that may be toggled by interacting with this icon.
คณะครุศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฎสวนสุนันทา
พ่อรวยสอนเรื่องเงินในแบบที่พ่อจนไม่เคยสอน
อ้อมกอดท่านประธานแสนรัก (หนังสือเสียง)
แค่ตกงานแต่อย่าให้จิตตก (หนังสือเสียง)
“ตอนนั้นเรานึกว่าเที่ยงคืนแล้วทุกคนจะรีบกลับบ้าน แต่กลายเป็นวันไม่มีใครกลับเลย เพราะทุกคนมาต่อแถวขอลายเซ็นอาจารย์สุมาลี จำได้ว่าเป็นบรรยากาศที่สนุกมาก แล้วอีกเรื่องหนึ่งที่พี่ ๆ ทีมงานเขาซีเรียสกันมากคือ กลัวร้านหนังสือจะเปิดกล่องก่อนเที่ยงคืน เพราะเคยมีเคสที่ลูกค้าบอกว่า ทำไมจังหวัดนี้ได้หนังสือก่อน ตอนนั้นเราก็เลยให้พี่พรช่วยเขียนกำกับอีกรอบว่า หากเปิดกล่องก่อน คุณจะถูกคำสาปจากลอร์ดโวลเดอมอร์ ซึ่งตอนนั้นหลายคนก็กลัว โดยเฉพาะพนักงานที่คลัง หนังสือเสียง เพชรพระ อุ มา ห้องสมุด คน ตาบอด คือเขาไม่อยากถูกสาป ทั้งที่เป็นคนแพ็กหนังสือ” คิมกล่าวพร้อมรอยยิ้ม
เครดิตให้ผู้เขียนนามปากกา "พนมเทียน" ใช้เพื่อฟังส่วนตัวเท่านั้น!
อยู่ก็ให้รัก จากก็ให้คิดถึง (หนังสือเสียง)
ความสุขจากวรรณกรรมที่ขีดเขียนชีวิตของ 'สุมาลี บำรุงสุข' นักแปลผู้แนะนำแฮร์รี่ พอตเตอร์ ให้ชาวไทยรู้จัก